×

Message

Failed loading XML... attributes construct error Couldn't find end of Start Tag link line 1 xmlParseEntityRef: no name xmlParseEntityRef: no name error parsing attribute name attributes construct error Couldn't find end of Start Tag n line 1 xmlParseEntityRef: no name xmlParseEntityRef: no name StartTag: invalid element name Opening and ending tag mismatch: link line 1 and head AttValue: " or ' expected attributes construct error Couldn't find end of Start Tag body line 1 Entity 'nbsp' not defined Opening and ending tag mismatch: h4 line 1 and h2 Opening and ending tag mismatch: h4 line 1 and h2 Opening and ending tag mismatch: h4 line 1 and h2 Opening and ending tag mismatch: h4 line 1 and h2 Opening and ending tag mismatch: meta line 1 and body Opening and ending tag mismatch: head line 1 and html Premature end of data in tag html line 1
mercredi, 29 janvier 2014 08:05

Brèves

Nouveau Testament commenté en format poche
Reconnaître la dignité des employées de maison sans autorisation de séjour
L’exposition Voile et dévoilement présentée à Lausanne
Travaux de maturité récompensés par le Collège de théologie protestante

DSC 0015Quel évangile vous correspond le mieux? Un logiciel permet de découvrir quel narrateur de la vie de Jésus convient le plus à chaque lecteur. Il a été récompensé par le prix de la Société de Bible du Canton de Vaud, lundi 13 janvier.

Par Laurence Villoz

«Nous avons voulu primer l’alliance entre le côté ludique et le sérieux de l’information biblique de ce logiciel», lâche le théologien Daniel Marguerat, président de la Société de Bible du Canton de Vaud. «4 sports – 4 évangiles» vise à sensibiliser le grand public aux différentes sources qui racontent la vie du Christ», explique Michel Kocher, initiateur du projet et directeur de Médias-pro.  

Capture décran 2014-01-09 à 10.46.54Après la Bible du footballeur ou la Bible du motard, une édition du Nouveau Testament a été publiée pour les amoureux de la montagne, fin décembre 2013. Agrémentée de photos et de témoignages, cette Bible aborde l’évangile sous l’angle des passionnés pour le sport en altitude.

Photo: © bibledelamontagne.com

Par Laurence Villoz

«La Bible de la montagne se veut une accroche pour des non-croyants», explique Nicolas Frei, attaché de presse de l’Association Bergbibel. «Nous souhaitons toucher les lecteurs à travers des témoignages et leur donner envie de lire l’Evangile», ajoute-t-il. Cette Bible, en français courant, qui contient le Nouveau Testament et une vingtaine de psaumes en lien avec la nature, propose une trentaine de témoignages. Ainsi des guides de montagne, des freeriders, des alpinistes ou encore des photographes racontent leurs expériences et parlent de leur foi.

Cette nouvelle version, publiée par la Société Biblique de Genève, a mobilisé théologiens, linguistes et historiens durant douze ans pour mettre au point un texte à la fois accessible aux lecteurs du 21e siècle et plus proche du texte original. Dans cette nouvelle édition, le mot «repentance» est par exemple remplacé par «changement d’attitude», «iniquité» par «faute, injustice ou mal» selon le contexte. Les doubles négations ont également été abandonnées. Les phrases ont en outre été raccourcies pour favoriser la compréhension du texte. Enfin, les rédacteurs ont adapté le texte en tenant compte d’une lecture à haute voix des Ecritures. Plus d’un demi million de Bibles de cette nouvelle version ont été imprimées cet automne. Le succès ne s’est pas fait attendre. 350'000 exemplaires, vendus à 2,50 francs l’unité, ont été commandées en deux semaines. Rappelons que la Bible Segond fait autorité depuis 1880. Après la mort du théologien genevois qui en avait assuré la version originale, plusieurs révisions du texte ont été entreprises pour tenir compte de l’évolution de la langue française et des connaissances historiques. La Bible demeure le plus grand succès d’édition au monde, avec chaque année 30 millions d’exemplaires diffusés. La Bible est traduite, entièrement ou partiellement, en plus de 2400 langues.

Lire toute la Bible le temps d'un match de football et s'en faire une bonne idée ? C’est ce que propose la Société biblique de Genève avec un petit bouquin futé qui rassemble des extraits significatifs des Ecritures dans une traduction actualisée, facilitant la compréhension immédiate. L’opération est convaincante.

© 2019 Protestinfo