S’y sont attelés des théologiens protestants d’horizon très divers et parfois antagoniques, représentant la diversité des Eglises protestantes. L’Alliance biblique française qui l’édite estime que cette Bible sera au protestantisme ce que la Traduction Ocuménique de la Bible (TOB) est à l’œcuménisme. Cette nouvelle version se caractérise par aussi bien par la rigueur avec laquelle les réviseurs ont utilisé les découvertes les plus récentes des sciences bibliques, que par l’étendue des connaissances mises à disposition du public. Rappelons que la traduction de la Bible par Louis Segond, réalisée à la fn du 19e siècle, a souvent été comparée par la rigueur de sa langue et la force de son style, aux versions prestigieuses de Luther en allemand.